Fix Ukrainian localization (Font and Text)
Правки в українській локалізації, зроблені на основі зібраних помилок гравцями з твітора і не тільки
Посилання на правки
https://docs.google.com/spreadsheets/u/0/d/14fwIo4izP-VPCjJ2eaAo6MgspfgwbdHdiHJqoLSfFGY/htmlview
Є дві версії перекладу, одна в якості моду, друга в якості заміни файлу локалізації
– Версія в якості моду містить в собі шрифті, але недолік в тому, що потрібно кожного разу коли заходите в гру, перемикатися на іншу мову, а потім знову на українську, правки чомусь лише тоді запрацюють
– Версія в якості заміну файлу локалізації, не містить файлу шрифта, але водночас немає потреби кожного разу перемикатися
Можна комбіновано покласти виключно файл локалізації та окремо мод на шрифт
Для цього з архіву з модом закидуєте лише папку uiresources
Тепер трохи про шрифт, ось оригінальний шрифт, в грі його лише 2, ліворуч, як бачите, один і праворуч другий, але той що праворуч має різні стилі й різні можливості, в англійській локалізації в кімнаті думок використовуються два різні шрифти, через це воно виглядає кошерно, гармонічно.
А ось наш, у наш локалізації та зокрема східних країн з цим велика проблема, тут використовуються один і той самий шрифт, що ліворуч, що праворуч, і тому тут показує ось таку проблему, тобто замінивши його, ми змінює весь цей шрифт, він використовуються в стіні в основному, та інколи може зустрітися в діалогах, на фото нижче оригінальний шрифт.
А ось версія з моду, це класичний шрифт, цілком читабельний та більш відповідний за ванільний, але це питання смаку, в цілому ви самі можете експериментувати зі шрифтами, просто замінюйте на той який вам подобається замість цього, просто заміна, хитрих маніпуляцій не потрібно.
Один із варіантів розв’язання проблеми, зміна англійської локалізації, тобто перенесення з української в англійську, тоді воно б все логічно показувало, але я вирішив відкинути цей варіант, бо не знаю як гра буде себе вести на весь період гри через це, та потрібно шрифт знайти який буде в змозі працювати одразу в усіх стилях і водночас виглядати гармонійно
Якщо хтось знайде подібний шрифт, буду радий.
Інструкція для мода
1) Встановити Mod Loader
просто закинути в папку з грою, і запустити, повинен з’явитися командний рядок, якщо ні, то потрібно перейменувати “version.dll” на “d3d12.dll”.
https://www.nexusmods.com/alanwake2/mods/19?tab=description
2)Закинути папку data в папку з грою
Інструкція для заміну файлу локалізації
1) Зробить резервну копію файлів base-uk.rmdtoc та base-uk-000.rmdblob які знаходяться за адресою data_pack2\pc
2) закинути файли локалізації з заміною за адресою data_pack2\pc
Loading...
